Ngoài trời thì đang mưa thật to còn cây trên đường Nguyễn Huệ thì đang đổ rạp lên nhau để nhường đường cho metro.

Khi mà khung cảnh qua cửa sổ của bạn thảm thương như cái tớ đang thấy là lúc bạn nên nghe Leonard Cohen. Và gửi link bài hát của Leonard Cohen cho những người chẳng quan tâm và rồi cùng đường, bạn post đại lên blog. Biết đâu có người click. Lúc nào chúng ta cũng nên hy vọng, dù là trời có đang mưa và cây thì đang đổ rạp lên nhau…

Leonard Cohen hát như kể chuyện và viết bài hát như người ta viết thơ. Strangely comforting dù là lyric nhiều khi rất nham hiểm.

Famous Blue Raincoat kể về một mối tình tay ba. Leonard Cohen khi trả lời phỏng vấn của BBC năm 1994 đã rất mập mờ: “ờ, lâu quá nên t cũng chẳng nhớ nữa. Có thể thằng nào đó cướp bạn gái của t mà cũng có thể t mới là thằng đi cướp. Cái t chắc chắn là luôn luôn có kẻ thứ 3, có lúc kẻ đó là t, có lúc là thằng khác.” Hai người bạn, 1 cô gái. Cô gái đang cùng với anh A chạy theo anh B rồi cuối cùng lại quay lại với anh A. Và cùng với thời gian A đã tha thứ cho B nên gửi thư thăm hỏi. Câu chuyện hết sức tầm thường qua lời kể của tớ nhưng nếu bạn đọc và nghe lời kể của Leonard Cohen bạn sẽ cảm thấy là à, buồn thật đẹp, vị tha thật đẹp, thời gian làm nên nhiều chuyện mà mình ko thể ngờ và cái gì của mình sẽ quay lại với mình.

Famous Blue Raincoat

It’s four in the morning, the end of December
I’m writing you now just to see if you’re better
New York is cold, but I like where I’m living
There’s music on Clinton Street all through the evening.

I hear that you’re building your little house deep in the desert
You’re living for nothing now, I hope you’re keeping some kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You’d been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody’s wife.

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane’s awake

She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I’m glad you stood in my way.

If you ever come by here, for Jane or for me
Well your enemy is sleeping, and his woman is free.

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.

And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear

Sincerely L Cohen

Advertisements

12 replies on “BECAUSE IT’S RAINING OUTSIDE

  1. Bài này nghe buồn man mác mà cứ ám ảnh ấy nhỉ, nhất là khúc “Ah, the last time we saw you you looked so much older, Your famous blue raincoat was torn at the shoulder..”. Đc biết cái famous blue raincoat” đc mention trong bài là của Burberry ( chăc thế nên ổng mới bảo nó famous). Tớ cũng rất thích cohen, mỗi khi mùa đông lại tìm lại nghe album của ổng, nghe halleluja và i’m your man, đến h vẫn chưa tìm ra đc ai có chất giọng trầm khàn lạnh mà gợi cảm như vừa hát vừa rít thuốc lào như vậy

    Like

      1. Uhh, chính xác là con mèo đó mà, bạn mê con cáo trong hoàng tử bé ntn thì chắc tớ cũng mê con mèo khùng trong alice in wonderland cỡ đó, tớ bị ấn tương về nó lúc đọc đoạn hội thoại của nó khi Alice hỏi đg với cả triết lý “tất cả chúng ta đều điên” của nó. Thêm nữa là cái mặt tớ lúc nào cũng nhăn nhăn nhở nhở như nó vậy(tự nhận), ko hiểu lúc khóc trông nó ntn, tên tớ lấy cảm hứng từ bài thơ của Yoko Ono

        Like

  2. Không có tàng cây nào sụp xuống trước mặt tớ lúc này nhưng trong lòng tớ có điều gì đó hơi nặng đè lên. Thế là tớ nghe theo gợi ý của cậu. Rồi tự nhiên tớ muốn đi pha trà và viết một cái gì. Thế là cuối tuần.

    Like

  3. Mình toàn đọc lén bài của bạn thôi, hôm nay thì không thể không nói gì, vì mình là big fan của Leonard Cohen, cứ thấy ai nhắc tới ông là mình thấy thích người đó kinh khủng hehe. Đúng là lúc buồn buồn nghe L.C thì chả chê được, như một thú đau thương, nghe sao cay đắng , nhưng vẫn lạc quan và không hề tuyệt vọng .

    Like

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s